1
00:10:47,356 --> 00:10:51,068
<i>... nous rassemblons les troupes.</i>
<i>La terreur ne triomphera pas.</i>

2
00:10:52,069 --> 00:10:54,279
<i>... Terrorisés par la famille Haqqani...</i>

3
00:10:59,493 --> 00:11:01,787
<i>C'est le diable, qu'il exprime.</i>

4
00:11:01,954 --> 00:11:03,372
<i>Contre la violence et la tyrannie...</i>

5
00:11:03,539 --> 00:11:04,998
<i>Votre heure est venue.</i>

6
00:12:27,164 --> 00:12:28,040
Venez.

7
00:12:28,248 --> 00:12:29,208
Dehors.

8
00:12:30,501 --> 00:12:31,376
Sortez.

9
00:12:31,710 --> 00:12:32,669
Allez !

10
00:12:37,508 --> 00:12:38,383
Silence !

11
00:13:29,226 --> 00:13:30,477
Présentez armes !

12
00:13:31,603 --> 00:13:32,855
Parés à tirer.

13
00:13:34,773 --> 00:13:35,649
En joue.

14
00:13:37,317 --> 00:13:38,235
Feu !

15
00:14:10,851 --> 00:14:12,060
Rechargez.

16
00:14:26,074 --> 00:14:27,284
Parés à tirer.

17
00:14:28,285 --> 00:14:29,161
En joue.

18
00:14:30,412 --> 00:14:31,288
Feu.

19
00:21:19,029 --> 00:21:21,365
Le calife Haissam Haqqani
nous a été enlevé.

20
00:21:22,574 --> 00:21:24,535
Dieu ait son âme.

21
00:21:25,911 --> 00:21:27,496
Nous devons poursuivre le chemin

22
00:21:27,663 --> 00:21:29,456
qu'il avait choisi pour nous,

23
00:21:30,290 --> 00:21:31,333
le chemin de la paix.

24
00:21:32,543 --> 00:21:35,712
Aucun de nous n'est responsable
de l'accident d'hélicoptère.

25
00:21:36,255 --> 00:21:38,632
La paix
qu'il construisait avec les Américains

26
00:21:39,216 --> 00:21:40,676
est encore possible.

27
00:21:41,844 --> 00:21:43,262
Il nous dirigeait...

28
00:21:44,888 --> 00:21:46,723
Nous dirigeait ?

29
00:21:47,724 --> 00:21:51,562
Il nous menait vers l'humiliation,

30
00:21:52,020 --> 00:21:53,522
la défaite.

31
00:21:56,483 --> 00:21:58,068
Comme cet homme.

32
00:21:58,235 --> 00:22:01,405
Il pense pouvoir prendre
la place de mon père.

33
00:22:01,613 --> 00:22:03,699
Personne ne peut prendre
la place de ton père.

34
00:22:03,866 --> 00:22:05,075
C'est vrai.

35
00:22:05,242 --> 00:22:06,994
- Mais ton père est parti.
- Non.

36
00:22:07,911 --> 00:22:08,871
Pas du tout.

37
00:22:12,457 --> 00:22:14,209
N'avez-vous pas entendu ?

38
00:22:16,879 --> 00:22:20,299
Ils l'ont criblé de balles,
mais il a continué à respirer,

39
00:22:20,465 --> 00:22:22,676
il s'est redressé, refusant de mourir.

40
00:22:22,843 --> 00:22:24,052
Tel était mon père,

41
00:22:24,303 --> 00:22:25,721
alors comment lui rendons-nous hommage ?

42
00:22:27,347 --> 00:22:29,224
Pas en reproduisant ses erreurs de la fin.

43
00:22:30,475 --> 00:22:33,020
Nous devons suivre le chemin
du jeune Haqqani.

44
00:22:33,187 --> 00:22:34,479
Avec respect

45
00:22:35,189 --> 00:22:38,734
pour le vrai Haqqani,
le véritable Haqqani.

46
00:22:40,360 --> 00:22:42,196
Mon père n'est pas mort.

47
00:22:43,864 --> 00:22:45,157
Je suis cet homme, désormais.

48
00:22:48,952 --> 00:22:50,787
Il dit que les Talibans

49
00:22:50,954 --> 00:22:52,956
n'ont pas attaqué l'hélicoptère.

50
00:22:53,123 --> 00:22:53,999
Il se trompe.

51
00:22:55,209 --> 00:22:56,585
Comment le sais-je ?

52
00:23:02,049 --> 00:23:03,550
C'est moi qui les ai abattus.

53
00:23:05,552 --> 00:23:07,638
Les deux, avec ça.

54
00:23:08,847 --> 00:23:12,017
Et je ferai de même avec tout infidèle

55
00:23:12,142 --> 00:23:14,102
qui mettra le pied sur notre terre pure.

56
00:26:16,368 --> 00:26:17,494
Ce n'est pas toi qui l'as abattu.

57
00:26:20,873 --> 00:26:22,165
L'hélicoptère,

58
00:26:22,916 --> 00:26:23,876
ce n'était pas toi.

59
00:26:26,211 --> 00:26:27,129
Laisse.

60
00:26:28,505 --> 00:26:29,673
Chacun peut donner son avis.

61
00:26:36,638 --> 00:26:37,514
Viens.

62
00:26:41,101 --> 00:26:42,186
Viens, mon frère.

63
00:26:42,978 --> 00:26:44,229
Tu dis que ce n'était pas moi.

64
00:26:45,105 --> 00:26:46,940
Mais tu n'étais pas là.

65
00:26:47,566 --> 00:26:49,860
Tu aurais pu dire ça devant la <i>shura </i>.

66
00:26:50,777 --> 00:26:53,280
Ton père ne t'a pas choisi
pour lui succéder.

67
00:26:54,239 --> 00:26:55,782
Ça aussi, tu aurais pu le dire.

68
00:26:56,200 --> 00:26:58,535
- Il voulait la paix.
- Oui, c'est vrai.

69
00:26:58,869 --> 00:27:02,623
J'aurais facilement pu t'accuser
de l'avoir entraîné là-dedans,

70
00:27:04,458 --> 00:27:07,503
pour finir assassiné.
Mais je ne l'ai pas fait.

71
00:27:13,842 --> 00:27:14,718
Que veux-tu ?

72
00:27:16,470 --> 00:27:17,346
De l'argent ?

73
00:27:17,763 --> 00:27:18,889
Des champs de pavot ?

74
00:27:20,349 --> 00:27:21,725
Ce que je veux...

75
00:27:22,476 --> 00:27:24,895
C'est ce que ton père voulait.

76
00:27:25,604 --> 00:27:27,648
Je veux retrouver notre pays.

77
00:27:28,148 --> 00:27:30,275
Nous le retrouverons.

78
00:27:30,859 --> 00:27:32,319
Mais tu dois décider

79
00:27:33,862 --> 00:27:35,572
si tu es avec moi

80
00:27:37,950 --> 00:27:39,243
ou contre moi.

81
00:27:41,703 --> 00:27:43,455
J'ai besoin de le savoir.

82
00:48:21,276 --> 00:48:23,278
Adaptation : Stéphanie Lenoir


